Voice overs em estoniano: o que você precisa saber

O estoniano é uma língua finlandesa e a língua oficial da República da Estônia, bem como da União Européia.

O estoniano é falado por apenas cerca de 1,1 milhão pessoas, principalmente na Estônia. Existem pequenas comunidades de língua estoniana na Finlândia, Suécia, Rússia e nos EUA. É também a segunda língua finlandesa mais falada depois do finlandês.

História da linguagem

O estoniano se desenvolveu a partir das línguas fino-urálicas que eram faladas pelas tribos urálicas desde 7000 a.C. . Os primeiros textos escritos em urálico antigo - a língua mãe do estoniano - datam do século XIII.

Na história mais recente, a língua estoniana sofreu um declínio em seu status e influência durante a ocupação soviética. Como o russo se tornou a língua oficial do estado, o estoniano foi deixado de lado e usado apenas para comunicação não oficial.

Depois que a Estônia recuperou sua independência em 1991, o estoniano se tornou a língua oficial do país e agora é protegido por leis linguísticas.

Relações Próximas

O estoniano está intimamente relacionado ao finlandês. Embora os falantes de estoniano não consigam entender totalmente o finlandês, os dois idiomas compartilham grande parte do vocabulário.

Apesar da crença popular, a língua estoniana não está relacionada com seus vizinhos letão e lituano. As línguas vizinhas são indo-européias, enquanto o estoniano é uma língua urálica.

O vocabulário estoniano tem muitos empréstimos, principalmente do alemão. Estima-se que incríveis 25% de todas as palavras em estoniano são de origem alemã. O estoniano também emprestou do russo e do finlandês e, mais recentemente, do inglês (principalmente termos tecnológicos e de estilo de vida).

Dicas de sotaques e voice over

O estoniano tem dois grupos de dialetos : Norte e Sul. Ambos os grupos de dialetos contêm dezenas de diferentes subdialetos regionais. O dialeto do norte está associado à capital Tallinn, enquanto o dialeto do sul - com a segunda maior cidade de Tartu.

O dialeto do norte serve como base do estoniano padrão. O estoniano padrão é a variação oficial do estoniano, usado pela mídia, pelo sistema educacional e pelo governo.

Quando se trata de gravações estonianas, há algumas coisas a serem lembradas. Primeiro, a língua estoniana tem 14 casos substantivos! Isso é definitivamente um desafio, pois os substantivos podem ter dezenas de variações diferentes.

Em segundo lugar, o estoniano tem 28 ditongos que são nativos do estoniano, complicando a pronúncia adequada para falantes não nativos.

Palavras por minuto

Por causa dos complexos ditongos e encontros consonantais, o estoniano definitivamente não é um idioma suave e de fala rápida.

Como sempre, ao gravar, é importante ter em mente seu público-alvo. Os ouvintes devem sempre ditar a velocidade com que a língua deve ser falada.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!