Dublado em farsi: o que você precisa saber

Farsi, comumente conhecido como persa , é uma língua iraniana ocidental. É falado por mais de 110 milhões de pessoas , principalmente no oeste e sul da Ásia. Estima-se que cerca de 70 milhões de pessoas sejam falantes nativos de farsi.

Farsi é a língua oficial no Irã, Afeganistão e Tadjiquistão. No entanto, existem inúmeras comunidades expatriadas de língua persa na Rússia, Azerbaijão e Iraque.

História Farsi

Farsi, como uma das línguas mais antigas do mundo, tem uma história rica que se estende por muitos séculos. Sua vasta história é categorizada em três períodos : Persa antigo, persa médio e persa moderno.

O farsi, como é falado hoje, descende diretamente do persa antigo (em uso até o século III) - a língua do Império Persa. Os primeiros textos escritos em farsi também datam do período persa antigo. Inscrições de Behistun são pensados para serem criados por volta de 522-486 aC.

O farsi moderno apareceu por volta do século VIII e, surpreendentemente, não mudou muito desde então. É uma linguagem bastante conservadora que conseguiu manter muitas características antigas.

Relações Próximas

Como o farsi é uma língua indo-européia, ela compartilha algumas semelhanças com outras línguas desse grupo. No geral, o farsi tem semelhanças com a maioria das línguas europeias. Farsi também está relacionado com outras línguas iranianas , mais notavelmente para pashto e curdo.

O núcleo do vocabulário farsi é nativo e herdado do proto-indo-europeu. No entanto, durante sua longa história, o farsi obteve muitos empréstimos de diferentes idiomas. Palavras de origem árabe, turca e francesa são comuns. Nas últimas décadas, algumas palavras do inglês entraram no farsi, principalmente relacionadas à tecnologia.

Vale a pena mencionar que o inglês também se apropria extensivamente do farsi. Palavras como China, bronze, Khaki e lilás entraram no vocabulário inglês a partir do farsi.

Dicas de sotaques e voice over

Existem três dialetos principais grupos de persa (farsi): persa iraniano, dari e tadjique. O persa iraniano é falado no Irã, o dari é a variação oficial do idioma no Afeganistão e o tadjique é uma variedade de idioma falado no Tadjiquistão.

O persa iraniano, o dari e o tadjique são formas padrão do farsi. Embora esses dialetos principais difiram em vocabulário, pronúncia e escrita, todos os três são altamente inteligíveis entre si. Claro, cada variedade tem seus próprios dialetos e vernáculos regionais.

Ao gravar uma voz em farsi, lembre-se de que é uma linguagem com sotaque. O que significa que o estresse de uma palavra pode mudar o significado da palavra. Além disso, o farsi tem muitos sons que podem soar estranhos para o falante de inglês, pois não possuem equivalentes em inglês.
Por exemplo, (zh ) ou (gh).

No entanto, o mais importante a ter em mente é qual variedade padrão de farsi deve ser usada na gravação. Seu público-alvo deve indicar se você deve usar persa iraniano, dari ou tadjique. Embora sejam semelhantes, não são iguais!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!