Dublado em hebraico: o que você precisa saber

O hebraico é uma língua semítica do noroeste, falada principalmente em Israel. Historicamente, o hebraico é considerado a língua dos israelitas. Hoje, a língua hebraica moderna tem mais de 9 milhões de falantes , dos quais 5 milhões falam como primeira língua.

O hebraico moderno é a língua oficial de Israel. No entanto, também é falado em comunidades judaicas ao redor do mundo. Os Estados Unidos têm a maior comunidade judaica expatriada (5 milhões), então o hebraico é amplamente falado lá. A França e o Canadá também têm notáveis comunidades judaicas.

História da linguagem

O hebraico é uma das línguas mais antigas no mundo que ainda está em uso nos dias atuais. A história desta língua antiga é extremamente rica, única e se estende por muitos séculos.

A história hebraica é geralmente agrupada em quatro períodos : Bíblico, Mishnaico, Medieval e Moderno. Os linguistas concordam que o hebraico surgiu como língua falada por volta de 1200 aC nos reinos de Israel e Judá. Os primeiros escritos em hebraico - Inscrições de Khirbet Qeiyafa - datam do século XI aC.

A língua antiga começou a desaparecer por volta de 200-400 EC. Foi revivido e transformado em uma linguagem falada todos os dias apenas no final do século XIX. Até hoje, é a única língua que foi revivida com sucesso e continua sendo usada.

Relações Próximas

O hebraico está intimamente relacionado com outras línguas semíticas - Amárico, Tigre, Aramaico e Maltês. No entanto, está mais intimamente relacionado com o árabe.

Embora as duas línguas não sejam mutuamente inteligíveis, elas compartilham muitas semelhanças. Por exemplo, tanto o hebraico quanto o árabe têm um sistema de raízes de três letras, compartilham algumas letras do alfabeto e compartilham algumas gírias. Além disso, o vocabulário hebraico tem muitas palavras em árabe origem.

O vocabulário hebraico moderno teve que ser expandido para acomodar o estilo de vida contemporâneo. Portanto, o hebraico é amplamente emprestado de outras línguas. Existem muitos empréstimos em hebraico de origem polonesa, russa, iídiche e alemã.

Dicas de sotaques e voice over

Os linguistas distinguem dois dialetos do hebraico moderno : Hebraico Padrão e Hebraico Oriental. Ambos os dialetos são mutuamente inteligíveis e diferem principalmente na pronúncia.

O hebraico padrão é usado em Israel e serve como dialeto oficial na vida do país - educação, radiodifusão e assuntos oficiais. O hebraico oriental, por outro lado, não é tão falado e tem mais características do hebraico antigo.

Quando se trata de gravar uma voz em hebraico, é importante saber que o hebraico tem alguns sons que podem parecer estranhos ao ouvido estrangeiro. Por exemplo, a letra 'r' é pronunciado da garganta, assim como em francês.

Além disso, o hebraico tem gênero gramatical, de modo que verbos e adjetivos correspondem ao gênero substantivo. Para evitar qualquer confusão, é crucial conhecer o público-alvo da sua gravação. Se os ouvintes não forem falantes nativos de hebraico, certifique-se de estar falando de forma clara e lenta.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!