Dublagem em hindi: o que você precisa saber

Hindi é uma língua indo-ariana, falada principalmente na Índia (mais especificamente, em The Hindi Belt ). Mais de 490 milhões de pessoas falam hindi, dos quais 370 milhões são falantes nativos.

Apesar de seu uso generalizado, o hindi é a língua oficial apenas da Índia. No entanto, é amplamente falado em outras regiões fora da Índia, principalmente nas Ilhas Maurício, Ilhas Fiji, Guiana, Trinidad e Tobago e Nepal.

História da linguagem

Como outras línguas indo-arianas, o hindi descende diretamente da antiga língua sânscrita. Os linguistas afirmam que o hindi como língua independente surgiu por volta do século VII.

A primeira literatura hindi escrita apareceu alguns séculos depois - entre os séculos XII e XIII.

O hindi moderno, como o conhecemos hoje, surgiu apenas no século 18, durante o domínio do Império Britânico. No final do século 18, o hindi tornou-se a língua franca no norte da Índia. No entanto, o idioma ainda não tinha uma variante padronizada.

A gramática moderna do hindi e as formas de escrita foram padronizadas na década de 1950 - uma vez que o hindi se tornou a língua oficial da Índia.

Relações Próximas

O hindi está intimamente relacionado com outras línguas indo-arianas , como urdu, nepalês e bengali. Como o hindi se originou do sânscrito, ainda tem muitas semelhanças com esse idioma antigo. Em termos de vocabulário compartilhado, o hindi está intimamente relacionado ao nepalês (49% das mesmas palavras) e Marathi (44% das mesmas palavras).

O vocabulário hindi é principalmente herdado do sânscrito. No entanto, o hindi também emprestou extensivamente de outras línguas. Os empréstimos de origem árabe, persa e portuguesa são os mais comuns no léxico hindi. Assim como muitas línguas, o hindi recentemente emprestou palavras do inglês, principalmente termos tecnológicos.

Dicas de sotaques e voice over

As coisas ficam um pouco complicadas quando se trata de dialetos hindi. Como o idioma é tão difundido, possui centenas de variedades e vernáculos regionais. Oficialmente, o hindi tem 48 dialetos oficialmente aceitos . A maioria deles é mutuamente inteligível, no entanto, eles diferem ligeiramente na pronúncia, vocabulário e gramática.

Para uma categorização mais simples, os linguistas categorizam esses dialetos em duas zonas dialetais : Hindi Ocidental e Hindi Oriental.

O dialeto hindi padrão usado como variedade de idioma oficial na educação, na política e na radiodifusão da Índia é baseado no Khari Boli dialeto. Khari Boli é uma variedade linguística falada em Nova Deli.

O hindi é uma língua bastante fácil de ler - as palavras são escritas conforme são pronunciadas. Além disso, o hindi não possui artigos ('a' ou 'o' ), tornando a linguagem um pouco mais fácil. No entanto, lembre-se de que os substantivos em hindi têm gêneros (masculino ou feminino), o que complica tanto a gramática quanto a pronúncia.

O ritmo natural da fala do hindi é de 140 palavras por minuto, mais lento que o inglês, que chega a 150 palavras por minuto. Tenha isso em mente ao traduzir conteúdo de narração do inglês para o hindi.

Quando se trata de hindi falado, certifique-se de saber quem são seus ouvintes. O hindi tem versões formais e informais de algumas palavras (por exemplo 'pai' e 'você' ). Usar uma palavra informal em vez de formal pode ser considerado muito rude em algumas situações!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!