Dublagem em inglês indiano: o que você precisa saber

Várias variedades diferentes de inglês estão ocultas sob o termo inglês indiano. Em geral, o dialeto inglês indiano refere-se à língua inglesa falada na Índia. Um número impressionante de pessoas falam esta variedade de inglês - 256 mil são falantes nativos, enquanto outros 83 milhões o falam como segunda língua. Além disso, 46 milhões de pessoas na Índia falam inglês como terceira língua.

O inglês é uma das muitas línguas oficiais da Índia . É também o idioma mais usado para assuntos oficiais - o inglês indiano é o idioma oficial da Suprema Corte da Índia. No entanto, não é apenas uma linguagem administrativa. Os indianos que falam inglês o usam para comunicação diária e a diáspora indiana mantém essa variante única do inglês viva fora do país.

História da linguagem

O inglês como uma nova língua apareceu na Índia em 1600, quando a East India Company foi estabelecido pelos britânicos. A fundação desta empresa foi o primeiro passo para o domínio britânico na Índia - em 1858 Os territórios do sul da Ásia, incluindo a Índia, tornaram-se colônias britânicas. Foi quando o inglês floresceu nos territórios indianos.

Como língua dos colonos, logo se tornou amplamente utilizada no sistema administrativo, nos negócios e na mídia do país. O inglês emergiu como a única língua oficial e língua franca da colônia. No entanto, as línguas indígenas locais e indígenas coexistiram com o inglês e foram usadas na fala cotidiana por seus falantes nativos.

Este período colonial britânico teve um enorme impacto na formação da linguagem na Índia. Depois que a Índia recuperou sua independência em 1947 , o inglês permaneceu como a língua administrativa do país. Enquanto os colonos trouxeram a variante do inglês britânico para a nova colônia, o idioma evoluiu para uma variedade completamente única de inglês. Influenciado pelas línguas locais, o inglês indiano tornou-se um dialeto inglês distinto e amplamente utilizado.

Inglês indiano vs outras variedades de inglês: quão único é?

Como o inglês indiano se desenvolveu a partir do inglês britânico , as duas variantes do inglês compartilham muitas palavras comuns e padrões de pronúncia semelhantes. Além do vocabulário, o inglês indiano é mutuamente inteligível com a maioria das variedades de inglês em todo o mundo.

Onde o inglês indiano realmente difere de outras variantes do idioma é seu vocabulário e sistema de numeração. Muitas palavras e expressões de línguas locais do subcontinente foram adotados no vocabulário do inglês indiano, transformando-o em uma mistura única de termos. Por exemplo, falantes de inglês indiano usam a palavra 'badmash' para hooligan, 'hotel' para restaurante, e 'airdash' para quando estão com pressa.

O sistema de numeração indiano é usado no inglês indiano, o que pode ser confuso para outros falantes da variedade de inglês. O que isso significa? Para números maiores que 100.000, são usados termos indianos exclusivos. Por exemplo, 1 milhão é 'ten lakh' , 10 milhões é 'um crore', e 1 bilhão é 'um árabe'.

Dicas de sotaques e voice over

O inglês indiano é um dialeto regional por si só, portanto, não possui dialetos oficialmente reconhecidos. O 'correto' A variante do inglês indiano é considerada aquela usada para fins administrativos do país, educação e mídia. No entanto, o inglês indiano falado difere de região para região.

Há várias coisas importantes a serem lembradas ao gravar uma narração em inglês indiano.

Primeiro, lembre-se do sistema de numeração exclusivo usado na Índia. Não é 'um milhão', é 'ten lakh' ! Em segundo lugar, se você estiver gravando uma narração informal, não tenha medo de usar gírias - é comumente usado em situações cotidianas informais e tornará a gravação mais natural. E terceiro, certifique-se de estar familiarizado com as peculiaridades da pronúncia do inglês indiano.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!