Dublagem em inglês irlandês: o que você precisa saber

Na República da Irlanda, o inglês é uma das duas línguas oficiais. Na Irlanda do Norte, que faz parte do Reino Unido, não há língua oficial. No entanto, o inglês é a língua oficial do governo e da vida cotidiana.

Mais de 4,3 milhões pessoas falam inglês irlandês como primeira língua e mais de 275.000 pessoas adotaram-na como sua segunda língua. Mas mesmo na Inglaterra, o inglês irlandês é familiar para muitos, graças a muitos anos de emigração e imigração.

História da linguagem

A invasão anglo-normanda foi um ponto de virada na história irlandesa, pois marcou o início de 800 anos de envolvimento inglês/britânico na Irlanda. Ocorreu no final do século 12 e introduziu a língua inglesa na Irlanda.

A língua irlandesa permaneceu forte por gerações. Foi a reconquista Tudor da Irlanda no século 16 que levou a um declínio forçado. No século 19, o inglês havia se tornado a língua majoritária e ainda é hoje.

Aprender a língua irlandesa é agora obrigatório nas escolas e tornou-se uma língua oficial da União Europeia. Um novo desenvolvimento empolgante para reviver um antigo (e ameaçado ) língua.

Relações Próximas

O inglês irlandês faz parte do grupo indo-europeu e faz parte da família linguística germânica. É próximo ao inglês britânico em ortografia e pronúncia, em vez do inglês americano. Também é influenciado pela língua irlandesa, é claro.

Dicas de sotaques e voice over

Existem 32 condados na Irlanda (26 na República e 6 na Irlanda do Norte). O dialeto e o sotaque variam de condado para condado, mas as diferenças são mínimas. Existem três grupos principais : Dublin, Sudoeste e Irlanda do Norte. (O norte às vezes é referido como Ulster.) Os sotaques podem variar de acordo com a classe social/educação, bem como a geografia.

Falantes famosos do sotaque de Dublin incluem Colin Farrell e U2. Cillian Murphy e Roy Keane representam o Sudoeste. Liam Neeson e Van Morrison têm sotaque do norte.

As palavras relacionadas ao governo geralmente estão na língua irlandesa. Por exemplo, a polícia é conhecida como Garda. Também existem diferenças gramaticais entre o inglês irlandês e outras variantes. A língua irlandesa não tem uma palavra para 'sim' ou 'não'. Uma diferença é que as respostas geralmente adotam o verbo usado na pergunta ('eu aceito', em vez de 'sim'). É sempre aconselhável verificar se o seu texto está localizado para se adequar ao uso da palavra irlandesa. Se precisar de alguma ajuda, por favor, entre em contato.

Palavras por minuto

Como outras variantes do inglês, o ritmo médio de fala é de 150 palavras por minuto. No entanto, diferentes tipos de gravação exigem velocidades diferentes. O conteúdo comercial é normalmente lido em um ritmo mais rápido do que o conteúdo educacional ou de treinamento. Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco ao localizar de ou para o inglês irlandês.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!