Dublagem coreana: o que você precisa saber

O coreano é uma língua do leste asiático, falada principalmente na península coreana. O coreano é a única língua oficial da Coreia do Sul e da Coreia do Norte, bem como uma das línguas oficiais da China.

O coreano é falado por cerca de 75 milhões de pessoas , dos quais 48 milhões residem na Coreia do Sul e 24 milhões - na Coreia do Norte.

História da linguagem

As primeiras raízes coreanas não são totalmente conhecidas. Os linguistas acreditam que o coreano se originou por volta do século 7 de Sillan - uma antiga língua coreana, falada nos Três Reinos Coreanos.

Até o século 15, o coreano não tinha seu próprio alfabeto. Até lá, caracteres chineses, ou Hanja , foram usados para escrever. O Rei Sejong, o Grande, criou pessoalmente um novo alfabeto coreano - Hangul - isso era muito mais simples que o chinês. Este alfabeto ainda é usado até hoje.

A separação das Coreias do Norte e do Sul teve um grande impacto no idioma coreano padrão. Por causa da divisão, as diferenças de fala estão presentes entre o coreano falado no norte e no sul da península.

Relações Próximas

A língua coreana é um fenômeno no mundo linguístico. Da mesma forma que o japonês, o coreano é um idioma isolado - não tem nenhuma relação genealógica conhecida com outras línguas.

No entanto, o coreano tem algumas semelhanças menores com outras línguas, principalmente com o japonês. As duas línguas compartilham algumas características morfológicas e sintáticas comuns.

Ao contrário da opinião popular, coreano e chinês não são geneticamente relacionados. No entanto, a língua coreana adotou grande parte de seu vocabulário do chinês. Outros empréstimos estrangeiros também estão presentes no léxico coreano - palavras de origem inglesa e mongol são bastante frequentes.

Dicas de sotaques e voice over

Os dialetos coreanos são agrupados em três categorias com base na geografia: Nordeste, Noroeste e Central. Todos esses grupos incluem dezenas de variedades regionais.

O coreano tem dois padrões oficiais: um usado na Coreia do Norte e outro - na Coreia do Sul.

dialeto Gyeonggi , ou o chamado dialeto Seul, é um dialeto central e é a base do coreano padrão na Coreia do Sul. Por outro lado, o dialeto Pyongan é a base do coreano padrão na Coreia do Norte. Em geral, existem algumas diferenças de pronúncia e vocabulário entre os dois, mas são mutuamente inteligíveis.

Uma coisa a ter em mente ao gravar uma narração coreana é o complexo sistema honorífico. O coreano tem certas partículas, verbos e outras formas que alteram o significado das palavras. O sistema honorífico é particularmente complicado, pois tem muitas variações, dependendo do contexto social.

O coreano tem um ritmo de fala natural de 130 palavras por minuto. É bem mais lento que o inglês, que é falado a uma taxa de 150 ppm.

Quando se trata de coreano, é sensato saber quem serão seus ouvintes. Diferentes idades, status sociais e gêneros influenciam muito como o coreano é falado.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!