Dublagem em espanhol latino-americano: o que você precisa saber

O espanhol latino-americano é uma grande variedade de dialetos espanhóis falados em toda a América do Sul, principalmente na Venezuela, Argentina, Colômbia e Caribe. Assim como o espanhol europeu, o espanhol latino-americano é uma língua românica ocidental.

Na verdade, o espanhol é a segunda língua mais comum no Hemisfério Sul e a língua mais falada Na América do Sul. De 470 milhões de pessoas que falam espanhol em todo o mundo, um impressionante 422 milhões palestrantes residem na América Latina.

Várias variedades de espanhol latino servem como línguas oficiais ou nacionais em 21 países em toda a América Latina. Fora do continente, o espanhol latino-americano é amplamente falado nos Estados Unidos e no Canadá por expatriados.

História da linguagem

O espanhol nem sempre foi a língua mais proeminente na América Latina. Historicamente, as línguas indígenas locais dominaram o continente até o século XIV.

A língua espanhola foi trazida pelos colonialistas espanhóis no século XV . As primeiras comunidades de língua espanhola foram estabelecidas na América Central, bem como no sul da América do Sul . À medida que o domínio espanhol do continente se expandia, o mesmo acontecia com a língua europeia.

No entanto, com o passar do tempo, a língua espanhola falada na América Latina começou a se desviar da variação européia. A língua colonial se misturou com as variedades da língua local, produzindo dialetos únicos - eles ainda eram espanhóis, porém, muito diferentes de seu antecessor europeu. Os linguistas afirmam que dialetos locais mexicanos e peruanos teve o maior impacto no espanhol latino-americano.

Iniciantes dos países latino-americanos para reconquistar a independência ao longo do século XX . Porém, depois de 5 séculos de história, a língua espanhola veio para ficar. 21 países em toda a América Latina estabeleceram a variação do espanhol latino-americano como sua língua oficial.

Relações Próximas

O espanhol latino-americano tem semelhanças com outras línguas do Romance Ocidental grupo. Embora não seja mutuamente inteligível com nenhum idioma românico, ele compartilha gramática comum e algum vocabulário com francês, romeno e italiano.

Assim como o espanhol europeu, o espanhol latino-americano está mais próximo do português, mas os dois idiomas não são mutuamente compreensíveis . No entanto, as variedades do espanhol latino-americano compartilham muitas regras comuns de vocabulário, pronúncia e gramática com o português.

As variedades do espanhol latino-americano são mutuamente inteligíveis com o espanhol falado na Europa. No entanto, o espanhol na América Latina tem um vocabulário ligeiramente diferente, pois foi influenciado pelos idiomas locais.

O vocabulário do espanhol latino-americano é principalmente de origem latina - uma característica compartilhada por todas as línguas românicas. No entanto, emprestou extensivamente palavras de italiano, francês, árabe e idiomas locais indígenas. Naturalmente, diferentes variedades de espanhol latino-americano têm pequenas variações quando se trata de empréstimos.

Dicas de sotaques e voice over

O espanhol latino-americano é o termo que abrange dezenas de diferentes dialetos regionais em toda a América Latina. Não existe um dialeto espanhol universal que seria usado como padrão do espanhol latino-americano. Entre muitas, mais variações regionais proeminentes são espanhol argentino , espanhol colombiano , espanhol porto-riquenho , e espanhol peruano.

O ritmo natural de fala da língua espanhola é de 160 palavras por minuto. Isso lhe dá uma ideia de quanto tempo seu roteiro levaria para ser lido (você também pode usar nossa ferramenta útil Calculadora de palavras para tempo para isso), e isso ajudará na hora de traduzir sua mídia para o espanhol.

Embora os dialetos do espanhol latino-americano tenham algumas características comuns , em comparação com a variedade européia. Por exemplo, na América Latina, o formal you ("vosotros") não é usado. Além disso, variedades latino-americanas tendem a deixar cair a letra s ou pronuncie como h.

Gravar uma narração em espanhol latino-americano pode "cobrir" você quando quiser alcançar países latino-americanos em geral. No entanto, é crucial saber quem é seu público-alvo. Às vezes, um sotaque regional pode ser preferível, dependendo de seus objetivos.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!