Dublagem em chinês mandarim: o que você precisa saber

O mandarim, muitas vezes chamado de chinês mandarim, é uma língua sino-tibetana e o dialeto chinês mais popular.

O mandarim é amplamente falado no norte e sudoeste da China e em Taiwan. O mandarim também é uma língua oficial em ambos os países, bem como em Cingapura e nas Nações Unidas.

920 milhões pessoas são falantes nativos de chinês mandarim e outros 200 milhões fale-o como uma segunda língua.

História da linguagem

A história do chinês mandarim como a conhecemos hoje não vai tão longe. Até o século 20, não havia chinês padrão que pudesse ser usado na educação, na mídia e na política. Em vez disso, centenas de dialetos regionais foram usados em toda a China.

O mandarim tornou-se padronizado em 1912 - quando a República da China foi estabelecida. O chinês mandarim tornou-se a língua oficial e padrão da república.

Relações Próximas

O chinês mandarim é principalmente relacionado ao birmanês e ao tibetano. Apesar da crença popular, o mandarim não tem relação com outras línguas vizinhas, como vietnamita, tailandês, coreano ou japonês.

No entanto, essas línguas vizinhas foram fortemente influenciadas pelo mandarim. Por exemplo, coreano e japonês usam símbolos chineses em sua linguagem escrita. O vietnamita também inclui uma variedade de empréstimos chineses.

O vocabulário do chinês mandarim contém vários empréstimos de outras línguas. O mandarim emprestou principalmente do sânscrito e do persa e, mais recentemente, do inglês.

Ao mesmo tempo, o vocabulário em inglês tem algumas palavras de origem chinesa. Por exemplo, lavagem cerebral, ketchup e chá.

Dicas de sotaques e voice over

As coisas ficam um pouco complicadas quando discutimos os dialetos do mandarim chinês. Chinês é uma família linguística que contém centenas de línguas mutuamente ininteligíveis. O próprio mandarim é o dialeto chinês mais comum.

Além do mandarim, mais seis Os dialetos chineses são geralmente distinguidos: Wu, Gan, Xiang, Min, Kejia (Hakka) e Yue (cantonês).

O mandarim inclui um dialeto de Pequim - um dialeto de prestígio que é a base do chinês padrão.

Ao gravar uma narração em chinês mandarim, é importante saber que todas as variedades do idioma chinês são tonais. Isso significa que cada sílaba pode ter significados diferentes, dependendo de como é pronunciada.

Palavras por minuto

A velocidade média falada do mandarim é de cerca de 300 sílabas por minuto, o que é mais lento em comparação ao inglês, que tem um ritmo natural de 150 palavras por minuto, ou 200 sílabas por minuto.

Claro, assim como em qualquer outro idioma, o ritmo do mandarim falado depende da situação. Por exemplo, se você estiver gravando um comercial de ritmo rápido, o ritmo será muito mais alto do que a média. Gravando um audiolivro ou um vídeo de treinamento? Desacelere e deixe os ouvintes internalizarem o conteúdo.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!