Dublagem em norueguês: o que você precisa saber

O norueguês é uma língua germânica do norte com cerca de 5,3 milhões falantes, principalmente na Noruega, onde é a língua oficial do país. É também uma das línguas oficiais do Conselho Nórdico.

Embora o número de falantes de norueguês seja modesto, é um idioma bastante popular na Europa e na América do Norte. Comunidades norueguesas na Islândia, Finlândia, Suécia e Estados Unidos (principalmente em Minnesota e Wisconsin ) mantém a língua viva fora da Noruega.

História da linguagem

O norueguês, assim como outras línguas germânicas do norte, descende do nórdico antigo - a língua dos vikings. Os nórdicos antigos se espalharam pela Escandinávia e norte da Europa por volta do século VIII, junto com os colonos vikings.

No entanto, o norueguês como uma língua distinta emergiu por volta de 1300 . Por causa da união da Noruega com a Dinamarca, o dinamarquês era mais proeminente do que o norueguês. O norueguês moderno como é falado hoje remonta apenas a 1917 - quando a união entre a Dinamarca e a Noruega foi dissolvida.

Relações Próximas

Por causa de suas raízes nórdicas antigas compartilhadas, o norueguês está intimamente relacionado ao sueco e ao dinamarquês. Na verdade, todas as três línguas são mutuamente inteligíveis . Se todos os três idiomas são compreensíveis para os falantes, talvez sejam apenas dialetos de um idioma?

Bem, sueco, dinamarquês e norueguês são considerados idiomas independentes. Embora os noruegueses possam entender totalmente os suecos e dinamarqueses, os idiomas compartilham algumas diferenças de pronúncia, gramática e vocabulário.

O núcleo do vocabulário norueguês é herdado do nórdico antigo. Além disso, assim como o holandês e o sueco, o norueguês usa extensivamente a composição para criar novas palavras a partir das já existentes.

No entanto, a língua norueguesa contém alguns empréstimos estrangeiros. O norueguês foi amplamente emprestado do alemão e do francês e, mais recentemente, do inglês.

Dicas de sotaques e voice over

O norueguês é categorizado em cinco grupos de dialetos : Oeste e Sul, Norte, Leste, Midland e Trndelag. No entanto, o que também chama a atenção é que o norueguês tem duas variedades padrão oficiais: Bokml ('linguagem do livro') e Nynorsk ('Novo norueguês'). Surpreendentemente, esses dois padrões diferem muito um do outro.

Bokml é considerado o padrão da língua norueguesa escrita em educação, política e radiodifusão. A maioria dos noruegueses usa essa variante escrita. Nynorsk, por outro lado, é usado menos extensivamente - é preferido nas regiões ocidentais e centrais.

Quando se trata de dublagens em norueguês, é sempre importante ter em mente sua semelhança com o sueco e o dinamarquês. Embora todos os três idiomas sejam extremamente semelhantes, suas diferenças os tornam únicos. Lembre-se das diferenças mais comuns em perguntas interrogativas e diferentes letras do alfabeto (, , em norueguês e , , em sueco).

Ao falar norueguês, observe que é um idioma tonal - pitch pode mudar os significados das palavras. Portanto, preste atenção também no tom da linguagem falada!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!