Dublado polonês: o que você precisa saber

O polonês é uma língua eslava ocidental, nativa da República da Polônia. Cerca de 45 milhões de pessoas são falantes nativos de polonês.

Além disso, 5 milhões falam polonês como segunda língua na Alemanha, Lituânia, Ucrânia, Rússia e outras comunidades polonesas em todo o mundo.

Apesar de seu uso bastante amplo, o polonês é apenas a língua oficial na Polônia.

Também detém o status de língua minoritária em outros países eslavos, bálticos e da Europa Central (Ucrânia, Hungria, Eslováquia, Lituânia e outros).

Além disso, o polonês é uma das línguas oficiais da União Europeia.

História da linguagem

Assim como outras línguas eslavas, o polonês descende do protoeslavo - um parente comum de todas as línguas eslavas. No entanto, como uma língua distinta, o polonês começou a se desenvolver por volta do século X.

A história da língua polonesa é dividida em quatro períodos : polonês antigo (séculos 10 a 16), polonês médio (séculos 16 a 18), novo polonês (século 18 a 1930) e, finalmente, polonês moderno - uma variedade de idiomas usada desde 1930.

O primeiro texto polonês antigo conhecido remonta a 1270 - O livrode Henrykow descreveu a vida cotidiana dos poloneses.

Relações Próximas

O polonês não tem muitos parentes próximos. Na verdade, o polonês é uma espécie de ovelha negra das línguas eslavas - é completamente diferente em gramática, pronúncia e alfabeto.

Dos idiomas ainda em uso, o polonês é quase relacionado apenas ao tcheco e ao eslovaco . No entanto, as três línguas não são mutuamente inteligíveis e compartilham principalmente o vocabulário.

Em termos de gramática e vocabulário, o polonês foi consideravelmente influenciado pelo alemão , italiano , e latim.

De fato, o vocabulário polonês contém muitas palavras de origem estrangeira. Empréstimos do latim, tcheco , alemão e turco são muito comuns.

Mais recentemente, o polonês começou a emprestar do inglês - assim como outras línguas. Palavras em inglês relacionadas a mídia e tecnologia são de uso popular na Polônia de hoje.

Dicas de sotaques e voice over

Polonês não falta no departamento de dialeto. Na verdade, existem quatro grandes grupos de dialetos : Polonês maior, polonês menor, masoviano e silesiano. Esses grupos são divididos em subgrupos e variedades regionais.

Embora todos esses dialetos sejam diferentes, o polonês é uma língua bastante homogênea - todas as variedades faladas são mutuamente inteligíveis.

Polonês padrão (chamado "polonês correto" ) é usado na educação, na política e em todos os assuntos oficiais do país. A variante padrão é baseada nos dialetos masovianos - variedades linguísticas faladas na Polônia Central, incluindo a capital Varsóvia.

Ao gravar uma narração em polonês, é importante entender sua pronúncia incomum. Ao contrário de outras línguas eslavas, o polonês falado preservou as vogais nasais protoeslavas , dando ao idioma um som único.

Também é crucial escolher uma variedade polonesa adequada ao gravar. Na maioria dos casos, o polonês padrão funcionará bem na maioria das gravações.

Mas talvez você esteja trabalhando em uma narração histórica ou regional muito específica?

É aí que acentos regionais venha útil!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!