Voice overs em espanhol porto-riquenho: o que você precisa saber

O espanhol porto-riquenho é um grupo de variedades espanholas faladas em toda a ilha de Porto Rico. Cerca de 6 milhões de pessoas são falantes nativos de espanhol porto-riquenho.

Aproximadamente 3 milhões de falantes nativos vivem em Porto Rico e o restante reside em comunidades porto-riquenhas nos Estados Unidos. A variedade da língua porto-riquenha é comum em Nova York, Cleveland, Miami e nas Ilhas Virgens.

O espanhol porto-riquenho pertence à zona dialetal chamada espanhol caribenho que inclui as variedades espanholas usadas em Cuba, Porto Rico, Venezuela, Panamá e na costa caribenha da Colômbia.

História espanhola porto-riquenha

A história do espanhol porto-riquenho é muito semelhante a outras variedades espanholas latino-americanas. A língua foi trazida para a ilha pelos conquistadores espanhóis durante a colonização espanhola das Américas. No início do século XVI , os imigrantes espanhóis haviam se estabelecido totalmente na ilha.

Assim como em outras colônias espanholas, a língua dos colonos era usada para todas as razões administrativas, bem como para as comunicações cotidianas. Com o tempo, o espanhol reinou supremo sobre as línguas indígenas locais e se espalhou. As doenças européias que os colonos trouxeram matou um número significativo da população local, reduzindo ainda mais os falantes das línguas locais.

O espanhol permaneceu a língua franca do Caribe após a era colonial espanhola. No entanto, a língua europeia que foi trazida para a ilha no século XVI desenvolveu-se numa variedade única e diferente que é falada até hoje.

Espanhol porto-riquenho vs outras variedades espanholas

O espanhol porto-riquenho tem muitas semelhanças com outras variantes do espanhol caribenho que são faladas em Cuba, Venezuela, Panamá e outros territórios. Uma vez que a maior parte dos colonos espanhóis veio da Andaluzia, espanhola andaluza é considerado a base do espanhol porto-riquenho.

Mas onde o espanhol porto-riquenho realmente se destaca de outras variantes do espanhol é o vocabulário. O vocabulário porto-riquenho foi muito influenciado pelas línguas indígenas locais, principalmente Tano bem como por várias línguas africanas.

Muitas palavras locais de Tano entraram no idioma espanhol em geral, incluindo palavras como tabaco, rede e furacão.

A pronúncia do espanhol porto-riquenho tem sua própria pronúncia distinta É comum que os falantes de Porto Rico abandonem o 's' final no final das palavras, pronunciem a letra 'r' como 'l' (Puerto Rico Puelto Rico), bem como abandonem o som 'd' entre as vogais (cansado cansão).

Dicas de sotaques e voice over

O espanhol porto-riquenho não possui zonas dialetais rígidas. A língua falada em toda a ilha é homogênea, com exceção de sotaques locais que podem variar de acordo com a região . Em geral, o sotaque espanhol porto-riquenho falado é exclusivo da ilha.

Ao gravar uma narração em espanhol porto-riquenho, lembre-se de que os porto-riquenhos tendem a incluir muitos anglicismos em sua língua falada. Se você quiser manter o idioma natural, não tenha medo de incluir uma palavra em inglês aqui e ali. Os locais usam muitas palavras em inglês para situações cotidianas, por exemplo, estacionamento, sanduíche, lavanderia, etc.

Certifique-se de não pronunciar a letra 'd' nas palavras que terminam com -ado . Acredita-se que a eliminação da letra 'd' seja a característica mais proeminente do discurso porto-riquenho falado.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!