Dublado em romeno: o que você precisa saber

O romeno, às vezes chamado de moldavo ou romeno, é uma língua românica dos Bálcãs com cerca de 25 milhões de falantes nativos principalmente na República da Romênia e na Moldávia. Outros 4 milhões de pessoas falam romeno como segunda língua.

Fora da Romênia e da Moldávia, onde o romeno é a língua oficial, também é amplamente falado em outros países e territórios. Existem importantes comunidades de língua romena na Ucrânia, Sérvia, bem como na Rússia, Alemanha e Estados Unidos.

História da linguagem

O romeno é uma língua profundamente enraizada que descende do latim vulgar. Às vezes chamada pelos linguistas de "língua românica esquecida ", suas raízes latinas são comumente negligenciadas devido à prevalência do idioma na Europa Oriental. Normalmente, quando alguém ouve o termo "língua românica", pensa em francês, espanhol ou italiano. No entanto, o romeno é uma verdadeira língua românica por completo !

O romeno originou-se diretamente do latim falado no sudeste da Europa. Embora os atuais territórios romeno e moldavo não fizessem parte do Império Romano, o latim prevalecia nas regiões vizinhas.

Como língua independente, o romeno apareceu por volta do século II . No entanto, tornou-se amplamente utilizado e rivalizou com o latim apenas por volta do século X. O romeno moderno como língua de educação e mídia na Romênia surgiu no início do século 20 - depois de décadas sendo ofuscado pelo russo na Rússia Imperial.

Relações Próximas

O romeno tem semelhanças com outras línguas românicas, especialmente com aquelas pertencentes ao ramo linguístico itálico. Romeno e Italiano estão intimamente relacionados - há um alto grau de inteligibilidade mútua entre os falantes de ambas as línguas. Curiosamente, os romenos tendem a entender o italiano muito melhor do que vice-versa.

O romeno tem semelhanças gramaticais e lexicais com o espanhol, o português e o francês. No entanto, eles não são tão relacionados quanto o romeno e o italiano.

Enquanto a maioria do vocabulário romeno é de origem românica (principalmente latim e francês), tem muitos empréstimos de outras línguas. Empréstimos de línguas eslavas (antigo eslavo e búlgaro), turco e grego são bastante comuns.

Dicas de sotaques e voice over

O romeno tem quatro dialetos principais : dacoromano (falado na Romênia e na Moldávia), aromano (usado principalmente na Grécia e nos Bálcãs), meglenoromano (uma variedade quase extinta, falada na Grécia e na Macedônia) e istroromano (usado na Croácia e na Eslovênia).

Naturalmente, uma vez que o romeno é um idioma amplamente difundido, ele possui dezenas de variedades de idiomas regionais. O romeno padrão usado como língua oficial na Romênia e na Moldávia é baseado no dialeto dacoromano.

Quando se trata de dublagens em romeno, é importante observar a semelhança do idioma com outras línguas românicas. Qualquer conhecimento de espanhol, português e especialmente italiano será de grande ajuda - o romeno falado tem um tom e padrões de ênfase semelhantes a esses idiomas.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!