Dublagem em russo: o que você precisa saber

O russo é uma língua eslava oriental amplamente falada, nativa da Rússia e da Europa Oriental. Impressionantes 150 milhões de pessoas são falantes nativos de russo. Além disso, outros 110 milhões o falam como língua estrangeira.

O russo é a língua oficial em 11 países, incluindo a Rússia e a Bielorrússia. No entanto, seu alcance é generalizado em toda a Europa e Ásia. As comunidades de língua russa são extensas na maioria dos países pós-soviéticos - os Estados Bálticos, Ucrânia, Geórgia, Armênia e outros.

Na verdade, o russo é a língua nativa mais abundante na Europa bem como a língua mais difundida na Eurásia.

História da linguagem

O russo, assim como outras línguas indo-européias, desenvolveu-se a partir do proto-indo-europeu. No entanto, o russo como uma língua distinta surgiu em algum lugar entre os séculos 14 a 16 . Até então, uma língua eslava oriental comum era usada nos territórios atuais da Rússia, Ucrânia e Bielo-Rússia.

Da mesma forma que outras línguas eslavas, o russo foi muito influenciado pelo antigo eslavo eclesiástico - uma língua litúrgica da Igreja Ortodoxa. Durante os séculos 18 e 19, o russo foi muito modernizado e ocidentalizado - emprestou-se extensivamente de outras línguas europeias e afastou-se ainda mais da influente linguagem religiosa.

O russo tornou-se uma das línguas mais usadas e pensadas na Europa durante a era da União Soviética . Embora cada república soviética tivesse sua própria língua independente, o russo era usado principalmente na educação, assuntos oficiais e na vida pública.

Relações Próximas

O russo está intimamente relacionado com várias outras línguas eslavas. Na verdade, russo, bielorrusso e ucraniano compartilham um alto grau de inteligibilidade mútua . Geralmente, os falantes dos três idiomas podem manter uma conversa apesar da barreira do idioma. Os linguistas afirmam que o russo escrito tem uma inteligibilidade mútua de 85% com o bielorrusso e o ucraniano escritos.

O russo também está intimamente relacionado com o Ruthene (Rusyn) Língua. Embora haja alguma controvérsia sobre se Rusyn é uma língua independente ou um dialeto ucraniano, esta variedade linguística tem muitas semelhanças com o russo.

Assim como outras línguas eslavas, o russo herdou a maior parte de seu vocabulário. No entanto, o vocabulário russo foi muito moldado por empréstimos estrangeiros . O russo emprestou-se extensivamente do italiano, francês e alemão.

Dicas de sotaques e voice over

Devido à sua ampla difusão na Europa e na Ásia, o russo possui muitos dialetos e variedades regionais. Geralmente, os dialetos russos são divididos em três grupos : Sul, Norte e Central (Meio).

O russo padrão usado como língua oficial, bem como o padrão literário, é baseado no dialeto Moscou (moscoviano) (Russo Central). Enquanto a maioria dos dialetos russos são mutuamente inteligíveis, a variante do idioma padrão é preferida e usada pela maioria dos falantes de russo.

Como o russo é uma língua eslava oriental, é importante prestar atenção que, assim como outras línguas desse grupo, o russo tem um tom e uma sílaba muito particulares. Além disso, o russo tem muitos grupos de consoantes que são bastante difíceis de pronunciar e entender para falantes não nativos.

Ao gravar uma gravação em russo, certifique-se de prestar atenção à palavra estresse e às terminações das palavras. O russo é uma língua altamente flexionada - as terminações das palavras podem mudar seu significado!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!