Dublagem em inglês escocês: o que você precisa saber

A Escócia faz parte do Reino Unido. O inglês escocês é o idioma majoritário, falado por 99% da população.

Não confunda inglês escocês com escocês embora - esta é uma variante separada do inglês falado por 30% dos cidadãos escoceses. Gaélico Escocês é uma língua indígena minoritária pertencente à família celta, falada por 1% da população. A população escocesa é de 5,4 milhões de pessoas.

História da linguagem

A influência da língua inglesa na Escócia começou com dois eventos principais . Uma delas foi a introdução da imprensa no século 15 e a distribuição de Bíblias impressas e literatura religiosa.

Em 1603, a era Tudor na Inglaterra terminou. O rei Jaime I tornou-se monarca em Londres - mas ele já era o rei Jaime VI da Escócia. A dinastia Stuart continuou a governar os dois países separados até o Ato da União em 1707. Isso trouxe um parlamento para ambas as nações, com sede em Westminster.

Relações Próximas

Apesar de um parlamento conjunto, a igreja, a educação e as instituições legais escocesas permaneceram separadas da Inglaterra. Este foi um grande fator no desenvolvimento do inglês exclusivamente escocês.

O inglês escocês é fortemente influenciado pelos escoceses , especialmente quando se trata de linguagem falada. O inglês é um membro da família de línguas germânicas. A influência escandinava pode ser sentida em palavras escocesas comuns como 'bairn' (criança) e 'kirk' (igreja).

O inglês das terras altas é mais fortemente influenciado pelo gaélico escocês do que a língua das terras baixas.

Dicas de sotaques e voice over

O inglês escocês padrão (SSE) é usado pela classe profissional na Escócia. Também é ensinado em todas as escolas escocesas e instituições educacionais.

Sotaques e dialetos são influenciados tanto pela região quanto pela classe social do falante. As inflexões e a pronúncia variam entre as Terras Altas e as Terras Baixas da Escócia. Isso significa que as regiões Norte e Nordeste podem soar diferentes das áreas Sul e Oeste.

As grandes cidades, como Glasgow, têm seus próprios sons distintos. Os tons escoceses também são populares no resto do Reino Unido, como mostrado regularmente por meio de pesquisas em acentos.

Palavras por minuto

A taxa média de fala do inglês escocês é de 150 palavras por minuto. No entanto, tenha em mente que este é apenas um guia aproximado. Ao criar seu roteiro, considere que o contexto, o público e a densidade de informações desempenham um papel.

Isso pode significar desacelerar as coisas para as crianças. Ou dando às pessoas tempo suficiente para digerir informações complexas. A emoção que seu personagem está sentindo também afetará a velocidade da fala.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!