Dublado em eslovaco: o que você precisa saber

A língua eslovaca - às vezes chamada de eslovaco - pertence ao grupo de línguas eslavas ocidentais. É falado por cerca de 5 milhões de pessoas - principalmente na Eslováquia, onde é a única língua oficial. No entanto, o eslovaco também é falado fora do continente.

Eslovaco detém um status de língua minoritária na Hungria, República Tcheca, Ucrânia e Sérvia (mais especificamente - província de Vojvodina).

Além disso, embora não sejam extensas, existem comunidades de língua eslovaca na Rússia, Polônia, Canadá e Estados Unidos. Eslovaco também é uma das 24 línguas oficiais da União Europeia.

História da linguagem

Os linguistas acreditam que o eslovaco se desenvolveu a partir da língua proto-eslava na região do Médio Danúbio (hoje capital, Bratislava). Apesar de suas profundas raízes eslavas, o eslovaco é uma língua bastante jovem. A primeira evidência de escrita em eslovaco data dos séculos 14-16.

No entanto, a linguagem não era difundida. O eslovaco foi popularizado e emergiu como língua literária apenas no início do século XIX. Por causa disso, o eslovaco não teve uma variante linguística padronizada por muitos séculos. As primeiras tentativas de padronização da linguagem foram feitas apenas no século XIX.

Acredita-se que o nascimento do eslovaco moderno, como falado hoje, tenha ocorrido no ano 1852 - quando uma língua foi codificada e o padrão literário foi estabelecido. O status oficial do eslovaco mudou durante o século 20 - o eslovaco, ao lado do tcheco, era a língua oficial da Tchecoslováquia.

Depois que a Eslováquia conquistou a independência em 1993, o eslovaco tornou-se a única língua oficial do país.

Relações Próximas

O eslovaco tem algumas semelhanças com outras línguas eslavas, no entanto, é mais próximo do tcheco. Ambos os idiomas estão no mesmo grupo de idiomas tcheco-eslovaco e compartilham muitas semelhanças em gramática, vocabulário, pronúncia e estrutura de frases.

De fato, tcheco e eslovaco são mutuamente inteligíveis . Tanto os tchecos quanto os eslovacos não têm problemas para se entender. Devido à história comum de ambos os países, os linguistas concordam que o eslovaco e o tcheco formam um contínuo de dialetos.

O eslovaco também tem semelhanças consideráveis com o polonês . Embora o eslovaco e o polonês não sejam mutuamente inteligíveis, eles compartilham uma parte do vocabulário, bem como alguns padrões de pronúncia semelhantes.

O núcleo do vocabulário eslovaco é historicamente herdado de seus ancestrais eslavos. No entanto, o eslovaco tem alguns empréstimos de outras línguas. Empréstimos do latim, alemão, húngaro, polonês e grego são bastante comuns.

Dicas de sotaques e voice over

Os dialetos eslovacos foram categorizados em três grupos principais : Ocidental, Oriental e Central. Todos os grupos dialetais têm diversas variedades linguísticas que são mais específicas da região. Em termos de inteligibilidade, todos os dialetos eslovacos são considerados mutuamente compreensíveis.

A variante eslovaca padrão é usada como língua oficial - na educação, mídia, literatura e assuntos oficiais do estado. O dialeto padrão é baseado nos dialetos eslovacos centrais.

Ao gravar uma narração em eslovaco, certifique-se de estar ciente da complexa estrutura consonantal do idioma. O eslovaco tem muitos encontros consonantais que tornam a pronúncia mais lenta e exigem mais esforço. Muitas palavras do dia-a-dia em eslovaco podem soar como trava-línguas para o ouvido estrangeiro - portanto, certifique-se de que tudo esteja claro e não muito rápido!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!