Dublagem em espanhol: o que você precisa saber

O espanhol castelhano, ou castelhano, é uma variedade da língua espanhola europeia falada no centro e norte da Espanha. Parte do grupo de línguas românicas, esta variedade espanhola é a base para o espanhol padronizado moderno.

O termo 'espanhol castelhano' pode referir-se a duas variedades linguísticas. Os falantes de inglês tendem a usar esse termo para se referir aos dialetos falados no centro e norte da Espanha. No entanto, em espanhol, 'Castellano' é usado para descrever o idioma espanhol europeu em geral - em contraste com o espanhol latino-americano.

Historicamente, o espanhol castelhano era falado na costa norte da Espanha, bem como nos vales de Aragão, Tejo e Jcar. Não está claro quantas pessoas falam espanhol castelhano. Como é a base da língua moderna, a maioria dos falantes de espanhol pode falar e entender.

História da linguagem

O castelhano subiu como uma variedade espanhola dominante no século 11 do castelhano medieval variedade de linguagem. O castelhano, então língua oficial do Reino de Castela, espalhou-se pelos territórios vizinhos após a captura da cidade de Toledo.

Toledo tornou-se o centro cultural e administrativo do reino. Foi aí que a maioria dos novos documentos foi lançada não em latim, mas na nova variedade escrita - castelhano. Não demorou muito para que a linguagem se desenvolvesse ainda mais. O padrão castelhano escrito foi desenvolvido no século XII e o processo de padronização da língua começou no século XIII.

O castelhano como variante moderna do espanhol surgiu no século XVI e foi padronizado pela Academia Real Espanhola em 1713.

Espanhol castelhano vs outras variedades espanholas

O espanhol castelhano às vezes é chamado de "a forma mais pura do espanhol ". Embora os linguistas questionem essa afirmação, a singularidade do espanhol castelhano é muito aparente.

Uma das principais diferenças entre as variedades do espanhol castelhano e do espanhol latino-americano é o uso dos 'vosotros' informais. O espanhol castelhano usa tanto o informal 'vosotros' quanto o formal 'ustedes', enquanto as variedades do espanhol latino-americano tendem a usar apenas 'ustedes'.

Outra característica muito distinta do espanhol castelhano é a pronúncia de 'c' e 'z' como 'th' (por exemplo, na palavra gracias ). Nas variedades latino-americanas, como o espanhol mexicano ou peruano, os sons 'c' e 'z' são pronunciados como 's'. No espanhol castelhano, no entanto, a pronúncia 'th' é preferida.

O vocabulário castelhano também difere de outras variedades espanholas. Em comparação com as variedades do espanhol mexicano, colombiano ou chileno, o vocabulário castelhano reteve mais palavras do latim vulgar, enquanto as variantes do espanhol americano adotaram termos das línguas indígenas locais.

Dicas de sotaques e voice over

O espanhol castelhano é um dialeto falado no norte e no sul da Espanha e não possui variedades regionais notáveis. No entanto, como é falado em um território bastante amplo, existem algumas diferenças regionais insignificantes.

Ao gravar uma narração em espanhol castelhano, um dos principais objetivos é manter sua singularidade e não confundi-la com outras variedades de espanhol. Portanto, ao gravar, lembre-se do som 'th' mencionado anteriormente, que é pronunciado em vez de 's' e 'z'.

O espanhol castelhano está cheio de idiomas e gírias específicos da região que agregam diversidade e figuratividade à linguagem falada. Não tenha medo de usá-los. No entanto, certifique-se de conhecer seu público-alvo - gírias podem não ser a melhor ideia se você estiver gravando algo oficial!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!