Voice overs suíço-alemão: o que você precisa saber

A Suíça tem quatro línguas oficiais: alemão, francês, italiano e romanche . Sua população é 8,5 milhões cidadãos, com 62,2% falantes nativos de alemão.

Em 17 dos 26 'cantões' do país, o alemão é a única língua oficial. Eles estão localizados nas regiões Norte, Leste e Central. Muitos suíços são multilíngues.

O que é alemão suíço?

Alemão Suíço pode se referir a várias coisas:

• Alemão padrão (também conhecido como alto alemão ou Hochdeutsch), falado por pessoas na Suíça
• Um dialeto alemão suíço, que geralmente não é compreendido por outros falantes de alemão.

O alemão padrão é amplamente padrão, inclusive na forma escrita. É ensinado nas escolas suíças e é o idioma padrão dos negócios e do governo. Existem pequenas variações ortográficas e diferenças terminológicas regionais. Mas os falantes de alemão de todos os países podem entendê-lo.

O dialeto alemão suíço só pode ser entendido pelos habitantes locais. Quando transmitido na Alemanha, precisaria ser legendado. Raramente é visto na forma escrita, além de comunicações informais como mensagens de texto. No entanto, usar um pouco do dialeto local reflete o orgulho local e ajuda no envolvimento emocional. Dependendo de seus objetivos de conteúdo.

Relações Próximas

O alemão está estreitamente relacionado para inglês, holandês e as línguas escandinavas. O alemão suíço é diferente dos dialetos falados na vizinha Áustria e no sul da Alemanha. Em vez disso, pertence à mesma família como o sudoeste da Alemanha, como em Baden-Wurttemberg.

O alemão suíço tem um alto nível de empréstimos do francês. Por exemplo, se você quiser um sorvete, precisará pedir um 'Glace' como os franceses, em vez de 'Eis' como os alemães.

Dicas de sotaques e voice over

A escolha das palavras supera o sotaque na Suíça. Embora possa haver pequenas diferenças na pronúncia entre os cânones, os acentos dos falantes da língua materna são razoavelmente semelhantes em todo o país.

Existem 21 dialetos locais , que estão todos sob o guarda-chuva suíço-alemão. Eles são todos mutuamente inteligíveis.

Palavras por minuto

As traduções do inglês para o alemão podem expandir em até 35% . As palavras em alemão tendem a ser mais longas do que as em inglês, o que significa que o ritmo de leitura é cerca de 20% mais lento.

O alemão tem uma taxa silábica semelhante para o inglês (o que significa que os falantes de ambas as línguas podem pronunciar um número semelhante dentro de um determinado tempo). No entanto, devido às diferenças de tamanho do texto, recomendamos apontar para 120 palavras por minuto. Esta é apenas uma média - sempre considere a densidade de informações e o público-alvo do seu conteúdo.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!