Dublado tagalo: o que você precisa saber

Tagalo é uma língua austronésia , falado principalmente nas Filipinas. É uma língua étnica do povo tagalo - um dos maiores grupos etnolinguísticos das Filipinas.

O tagalo é mais conhecido por sua forma padronizada - filipino. O filipino é uma das duas línguas oficiais das Filipinas e a língua franca dos filipinos em todo o mundo

Estima-se que cerca de 23 milhões de pessoas são falantes nativos de tagalo. Impressionantemente, 45 milhões de pessoas falam tagalo como segunda língua. É uma língua amplamente falada fora das Filipinas. Na verdade, é a quarta língua mais falada nos Estados Unidos! Comunidades proeminentes de língua tagalo são encontradas no Canadá, Malásia e Arábia Saudita.

História da linguagem

Os linguistas consideram que o tagalo se desenvolveu a partir do proto-filipino idioma - uma antiga língua ancestral de todas as línguas filipinas. Como língua independente, o tagalo surgiu por volta do século X. Os primeiros textos escritos também apareceu nessa época.

A difusão e o uso do tagalo foram muito afetados pelo domínio colonial espanhol das Filipinas, que durou quase quatro séculos. Durante esse tempo, a língua espanhola dominou todos os aspectos da vida oficial e o tagalo foi deixado de lado.

No início do século 20, o tagalo foi escolhido para ser a base da língua nacional das Filipinas. A região tinha dois idiomas oficiais na época - espanhol e inglês . O governo procurou implementar uma língua nacional, baseada em uma das línguas nativas das Filipinas.

Em 1983 , o filipino - a versão padronizada do tagalo - tornou-se o idioma oficial das Filipinas.

Relações Próximas

O tagalo está intimamente relacionado com outras línguas filipinas , por exemplo, Kapampangan, Pangasinan, Ilocano e Cebuano. As línguas não são consideradas mutuamente inteligíveis, mas compartilham gramática, pronúncia, vocabulário e padrões de palavras semelhantes.

Como o tagalo pertence ao grupo de línguas austronésias, ele tem algumas semelhanças com outras línguas desse grupo. O mais notável é que o tagalo é semelhante ao malaio , mori, havaiano e malgaxe.

Em termos de vocabulário, a maioria das palavras do tagalo são nativas do austronésio. No entanto, Tagalog empresta extensivamente de línguas estrangeiras. Existem muitos empréstimos de inglês, espanhol, japonês , Chinês mandarim , e origem sânscrita.

Dicas de sotaques e voice over

Sendo uma língua bastante difundida, o tagalo tem muitos dialetos e variedades regionais. Os dialetos tagalo são categorizados em quatro grupos regionais : Norte, Central, Sul e Marinduque.

O tagalo tem uma forma padronizada - o filipino - que serve como uma das línguas oficiais do país e é usado em todos os assuntos oficiais, educação e mídia. O tagalo padronizado é baseado no dialeto de Manila - uma variedade linguística falada na capital Manila.

Quando se trata de tagalo falado, os falantes de inglês e espanhol não têm tantas dificuldades para aprender ou compreender o idioma. O tagalo não tem sons que pareçam estranhos aos falantes de inglês.

No entanto, ao gravar uma narração em tagalo, lembre-se de que o idioma possui uma variedade de sotaques regionais. Por exemplo, na capital Manila, os falantes tendem a pronunciar o som i mais fortemente, bem como alternar entre o e você vogais. Portanto, quando estiver trabalhando na gravação, certifique-se de conhecer seu público-alvo, pois os sotaques regionais são únicos!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!