Dublado em taiwanês: o que você precisa saber

O taiwanês, também chamado taiwanês Hokkien, Holo e Taigi, é uma variedade da língua Hokkien falada em Taiwan. O taiwanês pertence à família linguística Southern Min e é nativo de cerca de 16 milhões de falantes.

O taiwanês é uma das línguas oficiais de Taiwan. Enquanto chinês mandarim é o idioma principal do país usado em negócios e assuntos oficiais, surpreendentemente, 70% do país também é fluente em taiwanês.

História da linguagem

O taiwanês Hokkien como uma variedade linguística distinta se desenvolveu por volta do século XVI - quando imigrantes de regiões de língua Hokkien no sudeste da China começaram a habitar Taiwan. Naturalmente, eles trouxeram sua própria língua nativa - Hokkien.

No século XVII, os taiwaneses começaram a se desviar de Hokkien falado na China devido a influências estrangeiras. Meia década de controle espanhol, bem como o domínio colonial holandês, teve um enorme impacto na formação da língua independente. Além disso, o Hokkien falado em Taiwan também se misturou com as línguas indígenas locais, produzindo uma variedade linguística única.

O taiwanês moderno foi consideravelmente impactado pela história do país e sua relação com a China. O impacto do chinês mandarim sobre o taiwanês é muito debatido no campo linguístico. No entanto, desde 1992, o taiwanês tornou-se uma das línguas oficiais de Taiwan e seu uso aumentou em popularidade.

Relações Próximas

O taiwanês está mais relacionado com outros Southern Min línguas que, assim como o taiwanês, também são variedades de Hokkien. O taiwanês é mutuamente inteligível com os dialetos de Quanzhou, Amoy e Zhangzhou.

Apesar da crença popular e da longa história entre as duas línguas, o taiwanês Hokkien não é mutuamente inteligível com chinês mandarim. Eles compartilham semelhanças na gramática, no entanto, os falantes de ambas as línguas não conseguem manter uma conversa por causa das diferenças de pronúncia e vocabulário.

A maior parte do vocabulário taiwanês (cerca de 80% ) é de origem chinesa. Portanto, o taiwanês compartilha um grande número de palavras e partes de palavras com outras variedades chinesas. Empréstimos japoneses também são comuns em taiwanês. Palavras de holandês e espanhol origem são mais raros, mas também proeminentes.

Dicas de sotaques e voice over

O taiwanês é agrupado em três variedades regionais : litoral norte, central e nordeste. O dialeto de prestígio falado na cidade de Tainan é considerado a variação do idioma padrão e é usado junto com o mandarim na política, assuntos oficiais, negócios e educação.

Quando se trata de taiwanês falado, lembre-se de que é uma língua tonal, assim como o mandarim. O tom da pronúncia pode alterar o significado das palavras, então preste atenção redobrada! O taiwanês tem oito tons diferentes que dão ao idioma um som único, completamente diferente de outras variedades de idiomas Hokkien.

As extensas regras de mudança de tom tornam o taiwanês uma língua bastante complicada de entender e pronunciar para falantes não estrangeiros. Portanto, ao gravar uma narração, certifique-se de conhecer seu público-alvo. Você pode precisar desacelerar se não-nativos estiverem ouvindo!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!