Voice overs tailandeses: o que você precisa saber

A língua tailandesa, historicamente conhecida como siamesa, pertence à família linguística Kra-Dai. O tailandês é nativo de 30 milhões falantes e outros 44 milhões falam tailandês como segunda língua.

O tailandês é a língua oficial da Tailândia e, historicamente, a língua do grupo étnico tailandês central. Estima-se que cerca de 85% dos habitantes da Tailândia falem tailandês.

Além disso, a língua também é bastante falada fora da Tailândia. Comunidades de língua tailandesa são proeminentes no Canadá, Malásia, Estados Unidos, Laos e Inglaterra.

História da linguagem

O tailandês originou-se do proto-tai - o ancestral de todas as línguas do ramo da língua tai. Acredita-se que o tailandês falado tenha surgido no atual território do Vietnã e na fronteira da China.

Os primeiros colonos tailandeses emprestaram amplamente as línguas faladas ao redor, principalmente de origem chinesa. Como resultado, Old Thai foi amplamente influenciado por vernáculos chineses. Isso é especialmente perceptível no tom da língua e na abundância de palavras monossilábicas.

As a distinct language, Thai started to form around the eighth century. Standardized written language standard was introduced several centuries later - in 1283. The writing system that was introduced didn't change much throughout the centuries. Texts written in Old Thai can somewhat be understood by modern Thai speakers.

Nos tempos modernos, o tailandês é a língua principal da Tailândia - o caldeirão de culturas e línguas.

Relações Próximas

O tailandês está relacionado com outras línguas do grupo Tai - Tai Negro, Laos, Zhuang do Sul, Tho e Nung. O tailandês é mutuamente inteligível com duas línguas tailandesas do sudoeste - Lao e Isan. Na verdade, o tailandês e os últimos idiomas formam um continuum de dialetos e diferem muito pouco, principalmente na forma como são escritos.

Embora mais distante, o tailandês tem algumas semelhanças com o vietnamita e chinês mandarim , principalmente no tom da linguagem e no vocabulário. O tailandês antigo era muito semelhante às variedades chinesas, no entanto, ao longo dos séculos, o idioma absorveu mais palavras emprestadas e características lexicais de outras línguas.

O vocabulário tailandês é rico em empréstimos estrangeiros. Na verdade, estima-se que cerca de metade do léxico tailandês é feito de palavras emprestadas! As línguas mais proeminentes que o tailandês emprestou são sânscrito, dialetos chineses, prácrito, português , e árabe . Mais recentemente, o tailandês adotou um pouco do inglês palavras, principalmente relacionadas à tecnologia e à cultura popular.

Dicas de sotaques e voice over

Quando se trata de dialetos tailandeses e variedades regionais, é difícil dizer quantas variantes linguísticas diferentes estão em uso. No entanto, as dezenas de dialetos tailandeses são geralmente agrupadas em cinco grupos de dialetos : Central Plains Thai, Capital Core Thai, Upper Central Thai, Southwestern Thai e Khorat Thai.

A variante padrão do tailandês é baseada no dialeto do povo tailandês central. Embora não haja escassez de variedades e dialetos regionais, o idioma padrão é principalmente em todos os assuntos oficiais, educação e comunicação pública na Tailândia.

Quando se trata de tailandês falado, é importante mencionar que ele possui um extenso sistema de honoríficos - certas palavras e partículas na frase que explicam a relação entre os falantes. Esta é uma das características únicas e principais do tailandês. É considerado muito rude se o registro errado for usado ao falar. Portanto, tenha em mente seu público-alvo ao falar tailandês - não queremos ofender ninguém!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!