Voice overs ucranianos: o que você precisa saber

O ucraniano é uma língua eslava oriental, mais amplamente usada na República da Ucrânia. Cerca de 35 milhões de pessoas são falantes nativos de ucraniano. Além disso, 5 milhões de pessoas o falam como segunda língua.

O ucraniano é a única língua oficial na Ucrânia. Também é considerado um dos idiomas oficiais da Transnístria - um estado não reconhecido perto das fronteiras da Ucrânia e da Moldávia.

As comunidades de língua ucraniana são predominantes na Europa Oriental, principalmente na Bielorrússia, Rússia e Moldávia. Também é falado nos EUA, Canadá e Brasil por expatriados ucranianos.

História da linguagem

Like other East Slavic languages, Ukrainian developed from the Old East Slavic language - a common language that was used in Ukraine, Russia, and Belarus. Ukrainian as a distinct variety emerged somewhere around the 13th century after the fall of Kievan Rus. Around that time, the first independent varieties of Ukrainian, Belarusian, and Russian emerged from the Old East Slavic language.

Por muitos séculos, o ucraniano não teve tradição literária - a língua era apenas falada. O ucraniano coexistia com uma língua literária baseada no eslavo eclesiástico . As primeiras obras literárias na Ucrânia apareceram apenas no século 18, marcando a mudança do ucraniano de um vernáculo falado para uma língua independente de pleno direito.

Durante a era soviética, o ucraniano passou por um período de russificação e perseguição . O ucraniano foi proibido na educação, jornais e outras publicações. Quando a Ucrânia recuperou a independência em 1991, o ucraniano tornou-se a única língua oficial do estado.

Relações Próximas

O ucraniano está relacionado com outras línguas com as mesmas raízes eslavas. Mais notavelmente, o ucraniano compartilha muitas semelhanças com o russo e bielorrusso.

De fato, as três línguas têm um alto grau de inteligibilidade mútua . Embora o russo e o bielorrusso sejam mutuamente inteligíveis, os linguistas afirmam que o ucraniano falado e o russo compartilham 50% das mesmas características.

Ao contrário das outras duas línguas irmãs eslavas, o ucraniano tem algumas semelhanças com o polonês . O polonês e o ucraniano compartilham grande parte do vocabulário, bem como as regras gramaticais.

O ucraniano herdou seu vocabulário básico de seu passado eslavo. Mas durante os séculos, o ucraniano também emprestou de outras línguas. Palavras de polonês , grego , latim, francês , russo e inglês origens são bastante comuns no vocabulário ucraniano moderno.

Dicas de sotaques e voice over

Existem dezenas de dialetos ucranianos e eles são divididos em três grupos regionais : Norte, Sudoeste e Sudeste. A maioria dos dialetos falados na Ucrânia são mutuamente inteligíveis. No entanto, as variedades linguísticas usadas pelos emigrantes ucranianos podem diferir muito daquelas faladas na pátria.

O ucraniano padrão usado em assuntos oficiais, educação e literatura é baseado no dialeto Dnieprian Médio - um dialeto do sudeste, falado na capital de Kyiv.

Da mesma forma que o russo e o bielorrusso, o ucraniano é uma língua muito flexionada - terminações de palavras podem mudar seu significado. Além disso, é particularmente importante prestar atenção à palavra estresse - o ucraniano tem padrões de estresse bastante incomuns. Em geral, o ucraniano não soa muito estranho para o ouvido estrangeiro. Não possui encontros consonantais extensos ou sons incomuns.

Ao gravar uma narração ucraniana, certifique-se de prestar muita atenção às terminações das palavras e à ênfase das palavras - esses dois recursos podem realmente fazer ou quebrar o discurso!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!