Dublado galês: o que você precisa saber

O galês, ou Cymraeg, como é chamado por seus falantes nativos, é uma língua britânica falada principalmente no País de Gales. Cerca de 700.000 pessoas falam galês, com meio milhão dos falantes nativos residentes no País de Gales.

O galês também é falado em comunidades do Reino Unido , principalmente em Londres, Noroeste da Inglaterra e West Midlands. Fora da pátria, há uma proeminente comunidade de língua galesa na América do Sul (principalmente na região da Patagônia).

O galês não é uma língua amplamente falada. Na verdade, falantes monolíngues de galês são bastante raros hoje em dia - muitos falam inglês também.

História da linguagem

O galês é uma das línguas mais antigas da Europa , com sua história abrangendo mais de 14 séculos. O galês se originou do britânico - uma língua antiga falada pelos britânicos até por volta do século V.

A longa história galesa é dividida em 4 períodos : Galês primitivo, galês antigo, galês médio e galês moderno.

The Primitive Welsh period that started around the year 550 marks the first step in Welsh becoming a distinct language. Around this time, Welsh split from its ancestor British and began developing as a separate dialect. The first written Welsh texts also appear in the Primitive period, around the 6th century.

O galês moderno, como é falado hoje, mantém muitas características do galês médio (séculos XII-XV). Na verdade, a linguagem falada contemporânea não mudou muito nos últimos séculos - falantes modernos de galês podem entender textos do período do galês médio até certo ponto.

No século 19, o galês era a língua principal do País de Gales. No entanto, devido à falta de status legal, o inglês ultrapassou e se tornou mais difundido. Em 1993, a Lei da Língua Galesa foi introduzido - garantiu que tanto o inglês quanto o galês compartilham o mesmo status legal.

Relações Próximas

Welsh não tem muitos parentes próximos. Na verdade, é apenas um pouco semelhante às outras duas línguas britônicas vivas menores - Córnico e bretão.

Galês e da Cornualha compartilham muitas semelhanças, principalmente no departamento de vocabulário. Por exemplo, palavras que expressam cores, números e clima são as mesmas em galês e córnico. No entanto, as duas línguas não são consideradas mutuamente inteligíveis.

Como o galês é uma língua celta , é distantemente relacionado com Gaélico Irlandês . No entanto, as semelhanças são limitadas à gramática e ao vocabulário.

Quando se trata de vocabulário galês, a maior parte é herdada de seu ancestral britânico. No entanto, o galês extensivamente emprestou do latim e mais tarde - do inglês. Em termos de empréstimos, o galês é uma língua bastante conservadora.

Dicas de sotaques e voice over

No País de Gales, o galês é categorizado em quatro dialetos regionais : Y Wyndodeg, Y Bowyseg, Y Ddyfedeg e Y Wenhwyseg. A variedade do galês que se fala na Argentina difere muito dos dialetos europeus e é chamada de galês patagônico. Devido à proximidade, o galês patagônico foi muito influenciado pelo espanhol.

Curiosamente, o galês não tem um dialeto padrão - o idioma usado na educação, transmissão e assuntos oficiais é diferente de região para região. Embora todos os dialetos galeses tenham diferenças de pronúncia, gramática e vocabulário, eles são mutuamente inteligíveis.

O galês é uma língua bastante difícil de aprender e entender. Tem muitos sons únicos que estão ausentes no inglês e em outros idiomas europeus. Por exemplo, sons , m, n e são exclusivamente galeses e não têm equivalentes em outros idiomas.

Ao gravar uma narração galesa, preste muita atenção a esses sons - eles soarão muito estranhos para o ouvido não nativo.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!