Olá, eu sou Elsa e sou uma dubladora profissional espanhola. Tenho muitos anos de experiência em atuação no palco e mais de quinze anos como dubladora. Sou muito confiável. Posso me adaptar à maioria dos requisitos de roteiro e juntos podemos fazer do seu produto/serviço um sucesso. Também sou fácil de trabalhar e adaptável a instruções e aberta a quaisquer sugestões para tornar seu roteiro bem-sucedido.
Este é apenas um pequeno resumo da minha experiência:
Gravações educacionais
Language Angels Espanhol para crianças, "Colores" Livros didáticos 7, 8 e 9 "Caminando" (4 livros didáticos de áudio), Pasos 1 Espanhol Ouvindo e Falando 2010 (HODDER Education), Oxford University Press Adicional Animo AS Level Espanhol, Dicionários de áudio on-line, CD de áudio Espanhol para Leigos versão 2010, Oxford University: Business Focus, UCLES: Espanhol 2005, NECSpanish4-22, Easzyspeak: Eazyspeak-cd Rom, WORTH MEDIA: Teste de e-Learning, LINGUAPHONE INTERM. BBC Worldwide: Virtual Spanish (várias edições), BBC Worldwide: "Sueos" (várias edições), "Kickstart-Spanish, BBC/SPANISH, Oxford University Press: Business Focus Elementary, Pasos 1 New Edition, Teach Yourself Spanish by Hodder Education, Teach Yourself Business Spanish, Access Spanish 2, curso de frases em espanhol, Qu me cuentas? Volume 1 e 2, curso de espanhol AICLE y DELE, etc.
Gravações corporativas, DVDs promocionais e de treinamento
A economia azul da União Europeia (The Atlantic Action), PRIMARK, KODAK VISION3, GOOGLE Youtube, animações de áudio BUPA. Observação e treinamento de tarefas WANO, vídeo corporativo do Greenpeace, vídeo corporativo da Interbrand, "Reuters dealing 3000", novo vídeo de promoção de lentes de contato Blink, Simpósio europeu sobre obesidade em Praga, NetG - Como aprender sozinho sobre embalagens de software, Spot de patrocínio para Low Cost Holidays Venista Customer Service IVR downloads de toques, IBERDREA, Royal Caribbean International, Adobe Acrobat Connect Professional Meeting Experience, VOLVO V70, Parlamento Europeu, Microfinanças, promoção da Royal Caribbean, Programa de Recompensas Life (pare de fumar), sustentabilidade da Ford, AstraZeneca (Empresa Farmacêutica Ambazsador), etc.
Mensagens de Marketing em Espera
CV Connects, Citi Meeting Services, SmartPlan, Smartcheck, Reliance Globalcom, Venista, Nissan, Kendle, Vanco, Precision Media, Keyworld Media, Sonopud Kubra, City of Burbank, Venista Customer Service downloads de toques IVR, etc.
ADR Films
Breath, Assassin's Creed, dublagem de alguns personagens para o filme There Be Dragons. ADR para a série de TV Mad Dogs, ADR para The World is not Enough, Eon Productions LTD. Cambridge Spies 4 Last Songs, Body Armour, Elizabeth: The Golden Age. Ponto de Vista, Rush.
Comerciais de TV/Rádio e Mídia
Jogos Olímpicos do Rio (vídeo na Vila dos Atletas), OneWorld Airlines, Cookie My Playful Pup da Hasbro comercial de TV, Dora Puppy comercial de TV em espanhol para Nintendo (2K GAMES), Spot de rádio de patrocínio para Low Cost Holidays, campanha móvel LEBARA, documentário "El Rio Duradero" para o canal de TV espanhol 8CYL, comercial de TV Trocaire, promoção Newedge para BLOOMBERG TV, Virgin Airlines: Cuba Inflight, comercial de TV Nintendo DS, Disney Nintendo DS Campanilla, Reign of Terror Al Qaeda Calling (Madri, quinta-feira, 11 de março de 2004), Bloomberg TV, comercial de rádio para VISIT LONDON, anúncio de rádio dos voos da British Airways para Alicante, EURO RSCG "Spectrum", "Virgin Travel" para Boom Productions, cartão Visa para Shell-like, "Iomega Zip" para Hobo (várias versões), anúncio de TV Opel Corsa, Knorr, GDH Comercial de TV do xampu "CHERUBS", Nortel, programa de TV Pinochet para Mentorn Barraclough Carey Productions, vídeo promocional da Micro Finances, comerciais de TV em espanhol para a campanha "Green Designs" da TOYOTA, Holidays Channel, Conselho Nacional de Turismo da Croácia para CNN, etc.
Guia de áudio e passeios
Guia de áudio para o Museu da Moda (50 vestidos fabulosos) Bath 2013. Galeria Nacional da Irlanda (2011). Vários guias de áudio para o Museu Guggenheim de Bilbao, guia de áudio para os banhos romanos em Bath, Apsley House, Hampton Court, guia de áudio do Museu Britânico, Palácio de la Almudaina-Maiorca, Museu do Manchester United, The View from the Shard Tour, guia de áudio das Salas de Guerra de Churchill, passeio de helicóptero pela cidade de Nova York, etc.
Gravações extensas de e-learning
Treinamento da equipe da BT, T-Trade Engineering, site da Clakson, GlobeCo, The Body Shop, WCRS (Alli), Refineries des Flandres, SmartPlan (Smartcheck), Microsoft, Ambazsador, Kubra, etc.
Saúde
Vídeo sobre como viver com a doença de Gaucher, vídeos de saúde on-line da BUPA. Novas lentes de contato Blink, Remodulin e Treprostinil (vídeo para o tratamento de "Hipertensão Arterial Pulmonar" (HAP), Alliance Healthcare, CardiAcademy, lentes de contato Daysoft, CardiAcademy, Waterlogic, treinamento de e-learning Ambazsador, Caregiver (Mielofibrose), e-learning The Body Shop, Luxotica eyecare, etc.
Descrição de áudio para filmes e séries
La Final, La Ultima Bomba, Helicops (14 capítulos), Castor.
Detalhes do meu estúdio:
Microfones: Sennheiser MKH 416 e Neumann TLM. Um pré-amplificador de duas válvulas, mixer de quatro trilhas. MacBook Air e MacBook. Interface RME Babyface Pro. Pré-amplificador Fat Man Fat Funker
Estúdio de som e software Amadeus. Cabine Harlan Hogan dentro de uma cabine à prova de som. Também posso gravar em imagem e sincronizar os lábios do material de origem.
Hub USB3.0 de 3 portas TECKNET Adaptador de rede com fio LAN Gigabit Ethernet 10/100/1000.
